Батурин оживает...
В Украину вернулись архивные документы эпохи Ивана Мазепы
Инна ФИЛИПЕНКО, «День»
Через
две недели в Национальном историко-культурном заповеднике «Гетманская
столица» состоится знаковое событие — открытие Батуринской цитадели, а
также Музея археологии Батурина, Музея гетманской славы во дворце
Разумовского и комплекса памятников. Чтобы придать этому событию еще
больше веса, значимости и привлечь туристов, Министерство иностранных
дел Украины на днях передало Батуринскому заповеднику более 50 писем
гетмана Ивана Мазепы и оригинал поэмы Байрона «Мазепа», изданной в 1819
году. Именно его историки считают наиболее ценным из возвращенных
раритетов, ведь он подтверждает международное признание украинского
гетмана. — Поэма Байрона об Иване
Мазепе — это яркое доказательство того, что деятельность гетмана и его
намерение сделать Украину независимой одобрительно оценивали в разные
времена международные деятели, в том числе и писатели. Для нас это
издание ценно и тем, что поэма вышла еще при жизни автора, а таких
раритетов в мире осталось очень мало, — рассказала заведующая отделом
научно-просветительской работы заповедника «Гетманская столица» Наталья
Сердюк. — Не менее ценны для нас найденные в архиве Санкт-Петербурга
письма Мазепы. Они находились в Меньшиковском архиве, который считался
утерянным после пожара в Батуринской крепости в 1708 году. Но Меньшиков
прихватил с собой «Батуринский архив» вместе с походной канцелярией,
благодаря чему и сбереглись письма Мазепы. На них случайно натолкнулась
российская исследовательница Татьяна Таирова-Яковлева, работая с
историческими архивами Санкт-Петербурга. Именно она помогла нам сделать
копии писем, которые теперь будут храниться в Музее гетманской славы во
дворце Разумовского. Сейчас в архиве
Санкт-Петербурга хранится еще несколько десятков ценных документов
гетманской эпохи. Но, как утверждают историки, часть архивов,
возвращенных в Украину бесценна, если учесть то, что в течение 300 лет
материалы так называемого Батуринского архива уничтожались (поэтому в
украинских музеях мало экспонатов гетманской эпохи). Среди других
документов — копия письма гетмана Правобережной Украины Андрея Могилы
Папе Римскому Иннокентию ІІ, написанного в 1664 году. На вид это
обычное письмо на листе бумаги А4 с несколькими печатями. Но для
историков его ценность не во внешнем оформлении, а в содержании — в нем
гетман благодарит Папу за помощь в войне с турками. Как рассказал
министр иностранных дел Украины Владимир Огрызко, это письмо нашли в
архивах Великобритании, а работая с историческими архивами Эстонии,
нашли зашифрованные письма между представителем Швеции в Москве и
Эстляндским командующим. В них международные деятели обсуждают
военно-политическую ситуацию в Украине. Большинство
этих документов написано на староукраинском и древнелатинском языках. К
сожалению, в Батуринском заповеднике пока что нет специалистов, которые
могли бы их перевести. Однако в заповеднике утверждают, что это вопрос
будущего, а сейчас главное, что документы вернулись на историческую
родину — туда, где им и следует быть.
№200,
среда,
5 ноября 2008 http://www.day.kiev.ua/256416/
| 
